1 00:00:06,120 --> 00:00:08,080 [świst wiatru] 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,240 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,680 DALGLIESH: „Zasmuciła się na śmierć, 4 00:00:13,880 --> 00:00:18,080 ślady łez niczym sadzonki na jej skórze. 5 00:00:18,280 --> 00:00:22,760 To spojrzenie, którego nie znałem, to był wyrzut. 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,320 Zabierz mój skarb i moja krew, 7 00:00:26,520 --> 00:00:30,160 ta część mnie, która jest twoja, i patrz, jak odchodzę. 8 00:00:30,360 --> 00:00:31,800 Poszukiwana część. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,920 Stoisz i patrzysz, jak odchodzę do ostatniej obserwacji.” 10 00:00:36,120 --> 00:00:39,720 [Niewyraźne rozmowy, trzaskający ogień] 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,520 Hej! Widzisz to? 12 00:00:42,720 --> 00:00:43,600 Widzisz to? 13 00:00:43,800 --> 00:00:44,800 [Śmiech] 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,600 Ładny. 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,840 CHŁOPIEC: To było dobre. 16 00:00:49,040 --> 00:00:50,680 Myślałam, że się rozbije, ale tak się nie stało. 17 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 [chichocze] 18 00:00:51,920 --> 00:00:53,240 [Krzyki] 19 00:00:53,440 --> 00:00:54,640 CHŁOPIEC: Co? 20 00:00:54,840 --> 00:00:57,400 [Sapanie, skomlenie] 21 00:00:58,520 --> 00:01:00,960 [Niewyraźny krzyk] 22 00:01:03,600 --> 00:01:06,280 [Muzyka trwa] 23 00:01:06,760 --> 00:01:10,160 DALGLIESH: „I jest noc unieruchomiony przez jej odejście. 24 00:01:10,360 --> 00:01:14,400 Żadnego dźwięku, żadnych krzyków aby zatrzymać nadchodzący blask.” 25 00:01:20,720 --> 00:01:23,960 [Zbliżają się kroki] 26 00:01:29,320 --> 00:01:32,000 [Bicie zegara] 27 00:01:33,320 --> 00:01:36,560 „Magia choinki wydawało się, że się zużywa. 28 00:01:36,760 --> 00:01:38,760 To musi być coraz bliżej do rana. 29 00:01:38,960 --> 00:01:41,880 Benji wiedział, że to magia drzewa pracował tylko w nocy. 30 00:01:42,080 --> 00:01:43,840 Cóż za wspaniała przygoda Benji miał, 31 00:01:44,040 --> 00:01:45,600 ale stracił poczucie czasu. 32 00:01:45,800 --> 00:01:48,480 Jak miałby wrócić do drzwi wejściowych na czas? 33 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Benji próbował…” 34 00:01:50,480 --> 00:01:53,320 [Muzyka trwa] 35 00:02:05,680 --> 00:02:06,960 [Muzyka trwa] 36 00:02:07,160 --> 00:02:09,240 „Stoję z boku. 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,720 Usta piargi... 38 00:02:13,160 --> 00:02:16,400 ...dławienie przełkniętych słów.” 39 00:02:17,960 --> 00:02:20,160 [Oklaski] 40 00:02:27,400 --> 00:02:30,520 Cóż, myślę, że wszyscy tego potrzebujemy chwilę potem, 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,080 i wtedy zaczniemy przesłuchanie, Adamie. 42 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 [Śmiech] 43 00:02:35,520 --> 00:02:37,200 [Muzyka trwa] 44 00:02:37,400 --> 00:02:39,760 [Śpiew ptaków, krakanie] 45 00:02:49,360 --> 00:02:52,560 [Bicie dzwonu w oddali] 46 00:02:52,760 --> 00:02:54,120 HWARTH: Dzień dobry, inspektorze. 47 00:02:54,320 --> 00:02:57,640 DOYLE: Dzień dobry. Wystarczająco wcześnie dla pana, panie Howarth? 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,440 Przyszedłeś na przejażdżkę, wtedy? 49 00:03:03,640 --> 00:03:05,720 To nie jest zbyt często dostajemy dyrektora laboratorium 50 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 na scenie. 51 00:03:07,520 --> 00:03:09,840 Powiedziałem personelowi, że chcę podążaj za kolejnym morderstwem, 52 00:03:10,040 --> 00:03:11,600 zaznajomić się z ich pracą. 53 00:03:11,800 --> 00:03:14,320 DOYLE: Nie mogłeś wybrać bardziej bezpośredni. 54 00:03:14,520 --> 00:03:16,400 Krajowe, na 99% pewne. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Nawet narzędzie zbrodni był gotowy i czekał. 56 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 Trzymaj się z daleka! 57 00:03:23,240 --> 00:03:24,920 Co to w ogóle za miejsce? 58 00:03:25,120 --> 00:03:27,240 Och, tak. Nie jesteś miejscowy. 59 00:03:27,440 --> 00:03:28,880 Nazywają to jamą zaciskową. 60 00:03:29,080 --> 00:03:32,200 Wykopywali kredę gruntu pod budowę. 61 00:03:32,400 --> 00:03:34,360 To ponure miejsce na śmierć. 62 00:03:35,280 --> 00:03:36,560 Hej, doktorze. 63 00:03:36,760 --> 00:03:38,480 Przepraszam. Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. 64 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 Miło, że do nas dołączyłeś. 65 00:03:40,360 --> 00:03:42,760 DOYLE: Więc faktycznie idziesz w takim razie nadać temu priorytet? 66 00:03:42,960 --> 00:03:44,480 Tylko ty to powiedziałeś o ostatnim morderstwie, 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 i siedziałem na rękach na tydzień. 68 00:03:47,480 --> 00:03:49,280 Zacznę. 69 00:03:49,480 --> 00:03:51,200 Jeśli masz jakieś skargi o moim laboratorium, 70 00:03:51,400 --> 00:03:53,080 napisz je ze szczegółowymi dowodami. 71 00:03:53,280 --> 00:03:54,320 Twoje laboratorium? 72 00:03:54,520 --> 00:03:55,760 Myślałem, że pan Howarth jest nowym szefem. 73 00:03:55,960 --> 00:03:57,840 Z placówki, nie z mojego laboratorium. 74 00:03:58,040 --> 00:03:59,880 - Ta sama różnica. - On ma rację. 75 00:04:00,080 --> 00:04:04,000 Laboratorium biologii jest domeną doktora Lorrimera. 76 00:04:05,720 --> 00:04:07,360 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 77 00:04:07,560 --> 00:04:10,160 Chrystus. Jest jeszcze gorszy niż cholernie zwykle. 78 00:04:10,360 --> 00:04:12,240 Zakładam, że chcesz... 79 00:04:12,440 --> 00:04:14,640 Jaki w ogóle jest jego problem? 80 00:04:15,920 --> 00:04:17,160 Nie mam pojęcia. 81 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 LORRIMER: Musimy o tym porozmawiać. 82 00:04:19,400 --> 00:04:20,840 Nie teraz. 83 00:04:21,040 --> 00:04:22,720 DOYLE: OK, chłopaki. Zajmijmy się crackiem. 84 00:04:22,920 --> 00:04:24,160 Ekrany i kordony. 85 00:04:24,360 --> 00:04:26,400 [Muzyka trwa] 86 00:04:28,280 --> 00:04:30,720 [Śpiew ptaków, krakanie] 87 00:04:34,280 --> 00:04:37,320 [ Dzwonek w oddali ] 88 00:04:48,360 --> 00:04:51,760 [Niewyraźne rozmowy, dzwonek dzwoni w oddali] 89 00:04:57,800 --> 00:04:59,280 - Brendo. - Dzień dobry, panie Howarth. 90 00:04:59,480 --> 00:05:01,800 HOWARTH: I muszę porozmawiać do geodetów. 91 00:05:02,000 --> 00:05:04,960 [Dzwonienie trwa] 92 00:05:07,560 --> 00:05:09,680 LORRIMER: Co robisz? 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,800 Pomyślałem, że mogę zacząć na waciku. 94 00:05:12,000 --> 00:05:13,280 Zostaw to. Zrobię to. 95 00:05:13,480 --> 00:05:15,760 Przynajmniej wtedy będzie to zrobione prawidłowo. 96 00:05:15,960 --> 00:05:18,920 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 97 00:05:22,800 --> 00:05:25,040 [Silnik uruchamia się] 98 00:05:26,640 --> 00:05:28,960 - KOBIETA: Dobranoc. - MĘŻCZYZNA: Do zobaczenia jutro. Noc. 99 00:05:29,160 --> 00:05:30,840 KOBIETA: W porządku. Idziesz, John? 100 00:05:31,040 --> 00:05:32,880 MĘŻCZYZNA: Tak. W drodze. 101 00:05:33,080 --> 00:05:35,600 Zapytał mnie pan Howarth powiedzieć ci, że teraz wyjeżdża. 102 00:05:35,800 --> 00:05:37,040 I? 103 00:05:41,960 --> 00:05:45,400 [ Gra muzyka folkowa w wolniejszym tempie ] 104 00:05:55,120 --> 00:05:58,120 [Niewyraźne rozmowy, muzyka trwa] 105 00:06:00,600 --> 00:06:02,520 MĘŻCZYZNA: Whoo! 106 00:06:02,720 --> 00:06:05,720 [Muzyka buduje się, trwa] 107 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 Whoo! 108 00:06:11,880 --> 00:06:14,720 [Śmiech, brzęk okularów] 109 00:06:14,920 --> 00:06:17,040 [Muzyka trwa] 110 00:06:20,000 --> 00:06:22,240 [Gra dramatyczna muzyka ] 111 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 [Muzyka buduje się, trwa] 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,680 KOBIETA: Whoo! [Śmieje się] 113 00:06:47,040 --> 00:06:49,120 [Gra dramatyczna muzyka ] 114 00:06:49,320 --> 00:06:50,520 [Muzyka ludowa zanika] 115 00:06:50,720 --> 00:06:52,400 LORRIMER: Przestań. 116 00:06:52,600 --> 00:06:54,640 Przestań! [chrząknięcia] 117 00:06:59,720 --> 00:07:02,800 [Dzwonek dzwonka] 118 00:07:03,960 --> 00:07:06,400 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 119 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 [Dzwonienie trwa] 120 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 [Echo dzwonka] 121 00:07:18,240 --> 00:07:21,840 [Muzyka trwa] 122 00:07:25,880 --> 00:07:27,720 Czego chcesz? 123 00:07:27,920 --> 00:07:31,080 [Muzyka trwa, śmiech odbijający się echem] 124 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 [Gra dramatyczna muzyka ] 125 00:07:43,360 --> 00:07:46,040 [chrząknięcia] 126 00:07:46,240 --> 00:07:49,680 [Wiwaty i brawa] 127 00:07:55,480 --> 00:07:57,520 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 128 00:08:07,520 --> 00:08:10,000 BLANCHE: Ameryka to twardy orzech do zgryzienia. 129 00:08:10,200 --> 00:08:13,720 To także ogromny rynek. Powinniśmy być dumni. 130 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 Wiem, że nie będziesz czytać co oni mówią, 131 00:08:16,200 --> 00:08:20,520 ale sprzedano 18 000 egzemplarzy za dwa tygodnie. 132 00:08:20,720 --> 00:08:24,880 Dlatego amerykańskie biuro naciska na wycieczkę-- 133 00:08:25,080 --> 00:08:27,240 pięć lub sześć głównych miast. 134 00:08:27,440 --> 00:08:28,640 Wycieczka. 135 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 Poezja to nowy rock'n'roll. 136 00:08:30,960 --> 00:08:33,400 Mógłbyś podążać śladami Dylana T. 137 00:08:33,600 --> 00:08:34,600 Prawie. 138 00:08:34,800 --> 00:08:37,080 Mógłbyś. To byłaby świetna zabawa. 139 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Wszystko byłoby już ustawione dla ciebie. 140 00:08:39,400 --> 00:08:42,240 Upadek -- To jesień dla ciebie i dla mnie - 141 00:08:42,440 --> 00:08:44,200 zaczynając od Nowego Jorku. 142 00:08:44,400 --> 00:08:45,520 Mam pracę, Blanche. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,480 Nie. Masz dwie prace. 144 00:08:47,680 --> 00:08:49,920 A ten jest coraz większy i pragnie uwagi. 145 00:08:51,160 --> 00:08:53,160 W zeszłym roku, powiedziałeś myślałeś o zatrzymaniu się 146 00:08:53,360 --> 00:08:54,320 policja. 147 00:08:55,960 --> 00:08:58,640 To sztuczka, którą sam na sobie robię czasami. 148 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 Mówię sobie, że mogę przestać żebym mógł iść dalej. 149 00:09:01,560 --> 00:09:03,840 Dlaczego musisz iść dalej? 150 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 [Dzwoni telefon] 151 00:09:06,360 --> 00:09:08,480 Przepraszam. 152 00:09:08,680 --> 00:09:10,320 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien. 153 00:09:10,520 --> 00:09:12,360 - BLANCHE: Cóż... - [Spodek brzęczy] 154 00:09:12,560 --> 00:09:15,120 ...jeśli jest jakakolwiek szansa mógłbyś przestać, 155 00:09:15,320 --> 00:09:19,360 może przestań... to byłby ten czas. 156 00:09:19,560 --> 00:09:21,160 Płyń na tej fali. 157 00:09:21,360 --> 00:09:22,920 Mamy kilka tygodni. 158 00:09:23,120 --> 00:09:25,960 Czy mogę im powiedzieć? myślisz o tym? 159 00:09:27,640 --> 00:09:29,000 W porządku. 160 00:09:29,200 --> 00:09:31,880 Przepraszam. Jest rozmowa telefoniczna dla ciebie, proszę pana. 161 00:09:32,080 --> 00:09:33,400 Scotland Yardu. 162 00:09:36,240 --> 00:09:39,080 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 163 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 DALGLIESH: Dalgliesh. 164 00:09:42,920 --> 00:09:45,360 [Muzyka trwa] 165 00:09:49,040 --> 00:09:51,880 MISKIN: Dlaczego my, proszę pana? Ta praca. 166 00:09:52,080 --> 00:09:53,640 DALGLIESH: Komisarza zaniepokojony tym. 167 00:09:53,840 --> 00:09:55,640 Laboratorium Hoggatta jest własnością prywatną. 168 00:09:55,840 --> 00:09:57,280 Dowody z niemal każdego śledztwa 169 00:09:57,480 --> 00:09:58,880 w regionie jest tam wysyłany. 170 00:09:59,080 --> 00:10:02,640 Zabójstwo lub ewentualne włamanie, wpływa to na pewność siebie. 171 00:10:09,240 --> 00:10:11,000 Byłeś już w Norfolk? 172 00:10:12,160 --> 00:10:13,360 Nie. 173 00:10:15,960 --> 00:10:19,440 [Muzyka trwa] 174 00:10:25,200 --> 00:10:27,760 [ Silnik zatrzymuje się, drzwi zamykają się ] 175 00:10:27,960 --> 00:10:29,400 Nadinspektor Dalgliesh? 176 00:10:29,600 --> 00:10:31,040 Tak. To jest DS Miskin. 177 00:10:31,240 --> 00:10:32,520 Maksymilian Howarth. 178 00:10:33,080 --> 00:10:35,600 Jestem dyrektorem. Proszę. 179 00:10:35,800 --> 00:10:38,880 Pracownicy są w bibliotece. DI Rozkazy Doyle’a. 180 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 Nowy budynek? 181 00:10:40,800 --> 00:10:43,160 Tak. Dziesięć lat planowania. 182 00:10:43,360 --> 00:10:44,960 Ten ledwo się mieści w określonym celu. 183 00:10:45,160 --> 00:10:46,640 Zbudowany jako dom prywatny. 184 00:10:46,840 --> 00:10:48,880 [Niewyraźne rozmowy, warcząca maszyna] 185 00:10:49,960 --> 00:10:54,400 HOWARTH: Doktor Lorrimer był nasz starszy biolog sądowy. 186 00:10:54,600 --> 00:10:56,400 Pracuje tu od 15 lat. 187 00:10:57,320 --> 00:10:59,280 DALGLIESH: Zakładam, że wiedziałeś on też, doktorze Rollinson. 188 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 Och, tak. 189 00:11:01,120 --> 00:11:03,880 Pracowaliśmy nad dziesiątkami przypadków razem. 190 00:11:04,080 --> 00:11:06,720 Poprosiłem o przybycie lokalnego lekarza rodzinnego i zdaj ze mną wstępny egzamin. 191 00:11:06,920 --> 00:11:08,000 Myślałem, że tak będzie dla najlepszych. 192 00:11:08,200 --> 00:11:09,760 Dobry. 193 00:11:09,960 --> 00:11:12,400 A więc czas zgonu pomiędzy 7:00 i 22:00 ostatniej nocy, 194 00:11:12,600 --> 00:11:13,640 prawdopodobnie o 11:00. 195 00:11:13,840 --> 00:11:15,280 Wygląda na singiel wahadłowy cios 196 00:11:15,480 --> 00:11:17,400 dostarczone, gdy Lorrimer się odwrócił jego plecy, 197 00:11:17,600 --> 00:11:19,760 i młotek by pasował jako broń. 198 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Czy napastnik być zakrwawionym? 199 00:11:22,800 --> 00:11:23,800 Prawdopodobnie nie. 200 00:11:24,440 --> 00:11:25,840 Pojawia się krew płynąć stale 201 00:11:26,040 --> 00:11:28,440 bez żadnych wstępów rozpryskiwanie. 202 00:11:29,960 --> 00:11:32,000 Czy byłoby to potrzebne dużo siły? 203 00:11:32,680 --> 00:11:35,600 Nie szczególnie. Kobieta by sobie z tym poradziła. 204 00:11:35,800 --> 00:11:37,760 Właśnie miałem to powiedzieć Więcej będę wiedział po PW 205 00:11:37,960 --> 00:11:39,440 ale zakładam, że ty... 206 00:11:39,640 --> 00:11:41,480 Będziemy robić porządki żeby zrobić to gdzie indziej. 207 00:11:41,680 --> 00:11:42,840 - Kto znalazł ciało? - HOWARTH: Brenda. 208 00:11:43,040 --> 00:11:46,360 Brendy Pridmore. To nasza urzędniczka. 209 00:11:46,560 --> 00:11:47,680 Biedna dziewczyna ma tylko 18 lat. 210 00:11:47,880 --> 00:11:49,160 Jak długo była z nim sama? 211 00:11:49,360 --> 00:11:51,960 Nie dłużej niż kilka chwil, Powinienem powiedzieć. 212 00:11:52,160 --> 00:11:57,400 Przez chwilę byłem z nim sam na sam jakiś czas po tym, jak zadzwoniłem na policję. 213 00:11:58,480 --> 00:12:00,800 Tak, krótko. 214 00:12:01,880 --> 00:12:05,080 przepraszam, ale mam termin w szpitalu. 215 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? ode mnie teraz? 216 00:12:08,040 --> 00:12:09,120 Alibi? 217 00:12:09,320 --> 00:12:10,760 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 218 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Chcesz alibi. 219 00:12:12,440 --> 00:12:13,960 DALGLIESH: Proste zeznanie świadka – 220 00:12:14,160 --> 00:12:17,440 gdzie byłeś ostatniej nocy, kiedy ostatni raz widziałeś doktora Lorrimera. 221 00:12:18,680 --> 00:12:21,320 Kiedy przyjechałeś, wszystko było zamknięte i zaalarmowane jak zwykle? 222 00:12:21,520 --> 00:12:24,720 Tak. To bardzo dziwne. 223 00:12:25,560 --> 00:12:28,040 I zauważyliśmy niczego nie brakuje, 224 00:12:28,240 --> 00:12:29,320 żadnych innych śladów włamania. 225 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 Kto jeszcze ma klucze oprócz ciebie? 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,560 Lorrimera. 227 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 A potem jeden zostaje zachowany w sejfie ściennym 228 00:12:35,360 --> 00:12:37,280 i jeden się trzymał na komisariacie. 229 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 To jedyne drzwi, których używamy. 230 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 Tylne drzwi są zamknięte. 231 00:12:41,760 --> 00:12:44,360 - Przybyłeś o której godzinie? - 8:25. 232 00:12:44,560 --> 00:12:47,080 Przyjechała Brenda jak się otwierałem. 233 00:12:47,280 --> 00:12:50,120 Doglądałem alarmu kiedy zadzwonił ojciec Lorrimera, 234 00:12:50,320 --> 00:12:51,240 pytając, czy tu był. 235 00:12:51,440 --> 00:12:53,320 Nie wrócił do domu zeszłej nocy. 236 00:12:53,520 --> 00:12:57,360 Brenda odebrała telefon i pobiegłem na górę, żeby sprawdzić i... 237 00:12:58,040 --> 00:12:59,200 Cóż... 238 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 To jedyny w budynku 239 00:13:01,760 --> 00:13:03,720 który nie jest zamknięty. 240 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 Czy jest zwykle uchylony? 241 00:13:05,800 --> 00:13:09,240 Tak, ale jest zdecydowanie za wysoko uzyskać dostęp. 242 00:13:09,440 --> 00:13:11,640 Ale teoretycznie ktoś mógłby tam weszliśmy lub wyszliśmy 243 00:13:11,840 --> 00:13:13,680 bez wywoływania alarmu. 244 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 Cóż, nie ma nic po drugiej stronie 245 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 z wyjątkiem czystej ściany i spadek z 20 stóp 246 00:13:18,360 --> 00:13:20,480 w dół na dach ze spalarni. 247 00:13:20,680 --> 00:13:22,640 Czy przyszedłby sprzątacz? ostatniej nocy? 248 00:13:22,840 --> 00:13:26,560 Tak. Mamy do tego sprzątaczkę godzinę na koniec każdego dnia. 249 00:13:27,120 --> 00:13:29,000 Wygląda na to, że ktoś był chory tam. 250 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 251 00:13:35,360 --> 00:13:37,160 DOYLE: To są jego klucze do laboratorium. 252 00:13:37,360 --> 00:13:39,760 Cieszę się, że jestem przekazanie tego. 253 00:13:39,960 --> 00:13:41,920 To dziwne, kiedy je znasz. 254 00:13:42,480 --> 00:13:43,880 I jestem aż po oczy. 255 00:13:44,080 --> 00:13:45,840 MISKIN: O sprawach, nad którymi pracował? 256 00:13:46,040 --> 00:13:48,000 DOYLE: Przeważnie. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,560 To było nasze narzędzie zbrodni... przynajmniej to 258 00:13:52,760 --> 00:13:55,080 jaki miał być dla nas potwierdzenie. 259 00:13:55,280 --> 00:13:56,440 A przypadki? 260 00:13:56,640 --> 00:13:58,400 DOYLE: Młoda kobieta znaleziony martwy dwie noce temu 261 00:13:58,600 --> 00:14:01,520 w dole sprzęgłowym - kamieniołom na północ od miasta. 262 00:14:01,720 --> 00:14:02,840 Głowa opadła. 263 00:14:03,040 --> 00:14:04,440 Uważamy, że był to mąż. 264 00:14:04,640 --> 00:14:06,960 Znalazłem notatkę od eleganckiego mężczyzny w jej torbie. 265 00:14:07,160 --> 00:14:09,280 Obaj panowie byli od wczoraj przebywa w areszcie. 266 00:14:09,480 --> 00:14:10,680 MISKIN: Czy to możliwe? 267 00:14:10,880 --> 00:14:12,440 które ktoś próbował zdobyć do dowodów, 268 00:14:12,640 --> 00:14:14,120 zatrzymać doktora Lorrimera od zbadania tego? 269 00:14:14,320 --> 00:14:15,880 Jak kto? 270 00:14:16,080 --> 00:14:18,400 Jak powiedziałem, obaj podejrzani przebywają w areszcie. 271 00:14:18,600 --> 00:14:22,960 A jeśli ktoś tak zrobił, dlaczego mieliby opuścić młotek? 272 00:14:24,480 --> 00:14:26,720 Najbliższym krewnym był ojciec. Czy to prawda? 273 00:14:26,920 --> 00:14:29,200 Tak. Po prostu go zostawiliśmy. 274 00:14:29,400 --> 00:14:31,240 Jestem pewien, że nie ma go tam całego. 275 00:14:31,440 --> 00:14:34,040 Myśli, że tu dzwonił i rozmawiałem z Lorrimerem 276 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 kwadrans przed 9:00 wczoraj wieczorem. 277 00:14:36,560 --> 00:14:38,440 Co odpycha czas śmierci. 278 00:14:38,640 --> 00:14:41,720 Tak, ale to może nie być prawda. 279 00:14:42,960 --> 00:14:44,760 Jest jeszcze jeden krewny. 280 00:14:44,960 --> 00:14:47,040 Kuzynka – Angela Foley. 281 00:14:47,240 --> 00:14:49,480 Ona naprawdę tu pracuje. Sekretarz Howartha. 282 00:14:50,040 --> 00:14:52,760 Zadzwoniłem do niej, żeby przyszła podejdź i zaopiekuj się starym człowiekiem. 283 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Nie brzmiała na zachwyconą, ale ona teraz tam jest. 284 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 DALGLIESH: Cokolwiek innego o czym musimy wiedzieć? 285 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Myślę, że to wszystko. 286 00:15:00,160 --> 00:15:01,400 Będziesz potrzebował tych dwóch? Ponieważ -- 287 00:15:01,600 --> 00:15:02,440 Tak. 288 00:15:02,640 --> 00:15:03,960 Ruszmy ciałem. 289 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 W takim razie chcę dokładnego przeszukania budynku -- 290 00:15:05,840 --> 00:15:07,520 wszelkie możliwe punkty dostępu nie rozważaliśmy. 291 00:15:07,720 --> 00:15:08,760 A ja chcę szukać z terenu -- 292 00:15:08,960 --> 00:15:10,080 wszelkie ślady stóp, ślady opon. 293 00:15:10,280 --> 00:15:12,080 MISKIN: Na to wygląda jak suszone wymioty 294 00:15:12,280 --> 00:15:13,680 w pierwszym zlewie w męskich toaletach. 295 00:15:13,880 --> 00:15:15,480 - Weź próbkę, proszę. - Wyślemy specjalistów 296 00:15:15,680 --> 00:15:17,120 - do laboratorium w Yard. - Tak, proszę pana. 297 00:15:17,320 --> 00:15:19,960 Nie chcę mówić źle zmarłych, 298 00:15:20,160 --> 00:15:22,920 ale był nieszczęśliwy, arogancki ból dupy, 299 00:15:23,120 --> 00:15:24,600 zwłaszcza ostatnio. 300 00:15:25,320 --> 00:15:27,600 Nie zabraknie ci podejrzanych. 301 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 DALGLIESH: Kiedy zeszłaś na dół 302 00:15:31,040 --> 00:15:34,760 po zobaczeniu ciała, miałem jakieś przybyli inni pracownicy? 303 00:15:34,960 --> 00:15:38,680 Nie. Przyjechał Clifford Bradley gdy dzwoniłem na policję. 304 00:15:38,880 --> 00:15:41,200 To nasz młodszy biolog. 305 00:15:41,400 --> 00:15:44,520 Potem była panna Foley, moja sekretarka. 306 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 - Kuzyn doktora Lorrimera? - Tak. 307 00:15:46,360 --> 00:15:48,400 Nie miałem pojęcia, że są ze sobą powiązane aż do dzisiaj. 308 00:15:48,600 --> 00:15:51,160 Ale przecież byłem tutaj niecałe osiem miesięcy, więc... 309 00:15:51,360 --> 00:15:52,800 Byłeś osobą zewnętrzną spotkanie? 310 00:15:53,000 --> 00:15:56,080 Tak. Byłem w Centrum Darwina wcześniej w Londynie. 311 00:15:56,280 --> 00:15:58,560 Można powiedzieć, że byłem headhunterem. 312 00:15:58,760 --> 00:16:01,160 Hoggatt jest dobry, ale jest powolny. 313 00:16:01,360 --> 00:16:03,280 A przynajmniej tak było. 314 00:16:03,840 --> 00:16:06,920 A potem jest nowa konstrukcja nadzorować. 315 00:16:07,520 --> 00:16:10,640 Zarząd uznał, że to miejsce jest potrzebne menadżer 316 00:16:10,840 --> 00:16:11,880 a nie naukowiec. 317 00:16:12,080 --> 00:16:14,680 Czy Lorrimer by tego chciał praca? 318 00:16:15,720 --> 00:16:17,720 On tego chciał. 319 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 Trochę pokazał niski poziom niechęci, 320 00:16:20,920 --> 00:16:22,360 ale nic Nie mogłem sobie poradzić. 321 00:16:22,920 --> 00:16:24,480 Był pierwszorzędnym biologiem, 322 00:16:24,680 --> 00:16:26,400 ale by tego nie zrobił dobry reżyser. 323 00:16:26,600 --> 00:16:29,920 On, uh, miał trudności z dotarciem do celu z ludźmi. 324 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 Czy wiesz, czy był cokolwiek szczególnego 325 00:16:31,640 --> 00:16:33,040 co go niepokoiło ostatnio? 326 00:16:33,760 --> 00:16:35,280 Nie. Obawiam się, że nie. 327 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 BRENDA: Nigdy nie widziałam wcześniej martwe ciało. 328 00:16:38,840 --> 00:16:41,760 Zabawne, to wszystko to tu przychodzi. 329 00:16:41,960 --> 00:16:44,320 Jestem odpowiedzialny za podpisanie wszystkiego 330 00:16:44,520 --> 00:16:47,920 z policją – krew, płyny. 331 00:16:48,120 --> 00:16:50,480 Nawet przyłożyliśmy do tego rękę kilka tygodni temu. 332 00:16:52,200 --> 00:16:54,280 - Dotykałaś ciała, Brenda? - Nie. 333 00:16:54,480 --> 00:16:56,640 Po prostu widziałem że nie żyje. 334 00:16:56,840 --> 00:16:58,880 Czekałaś na korytarzu podczas gdy pan Howarth poszedł na górę. 335 00:16:59,080 --> 00:17:00,160 - Czy to prawda? - Mhm. 336 00:17:00,360 --> 00:17:02,280 Czy ktoś mógł przejść obok Ciebie, 337 00:17:02,480 --> 00:17:03,920 wyszedł przez frontowe drzwi, może? 338 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Nie sądzę. 339 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 byłem zszokowany, ale nie zemdlałam ani nic. 340 00:17:09,880 --> 00:17:11,760 Czy myślisz, że morderca nadal tam był 341 00:17:11,960 --> 00:17:13,520 kiedy poszedłem na górę? 342 00:17:14,480 --> 00:17:16,200 Nie mów tak. 343 00:17:16,400 --> 00:17:18,240 DALGLIESH: Jak spędziłeś wczoraj wieczorem? 344 00:17:18,440 --> 00:17:21,640 Właściwie grałem na skrzypcach w koncert w miejscowej wiosce. 345 00:17:21,840 --> 00:17:24,360 Moja próba osadzenia siebie we wspólnocie. 346 00:17:25,240 --> 00:17:27,720 Moja siostra tam była i oglądała... Dominika. 347 00:17:27,920 --> 00:17:29,400 - Nazwisko? - Howartha. 348 00:17:29,600 --> 00:17:32,520 Ona nie jest zamężna. Mieszka ze mną. 349 00:17:32,720 --> 00:17:34,440 O której godzinie przyjechałeś? 350 00:17:34,640 --> 00:17:36,680 Uh, wpół do 7:00. 351 00:17:37,240 --> 00:17:41,080 Dominika nie czuła się dobrze, więc wyszliśmy tak szybko, jak mogliśmy. 352 00:17:41,280 --> 00:17:46,040 Do domu wróciliśmy o 9:30 i poszedłem spać około 10:30. 353 00:17:46,240 --> 00:17:47,880 Czy jadłeś obiad? przed koncertem? 354 00:17:48,680 --> 00:17:51,200 Tak. Lekka kolacja. 355 00:17:51,400 --> 00:17:52,440 Co jadłeś? 356 00:17:54,680 --> 00:17:57,320 Oh. Rozumiem. Dzieje się tak z powodu... 357 00:17:58,920 --> 00:18:03,400 Omlet, zielona sałata, i kieliszek Chablis. 358 00:18:03,600 --> 00:18:05,560 BRENDA: Bardzo lubiłem doktora Lorrimera. 359 00:18:06,160 --> 00:18:07,600 Był dla mnie miły. 360 00:18:07,800 --> 00:18:09,160 Okazał prawdziwe zainteresowanie. 361 00:18:09,360 --> 00:18:10,800 W jaki sposób? 362 00:18:11,000 --> 00:18:14,080 Ja-nie mam nic na myśli, wiesz... 363 00:18:14,560 --> 00:18:16,800 Próbował mnie czegoś nauczyć, 364 00:18:17,000 --> 00:18:20,640 powiedział, że powinienem zdać maturę, nauka, 365 00:18:20,840 --> 00:18:22,760 i może idź na studia. 366 00:18:22,960 --> 00:18:26,360 Nikt nigdy nic nie powiedział jak dla mnie wcześniej. 367 00:18:26,560 --> 00:18:30,880 Mama i tata są wspaniali, ale oni chcę tylko, żebym wyszła za mąż. 368 00:18:31,080 --> 00:18:33,320 Nie lubią że tu pracuję. 369 00:18:33,520 --> 00:18:35,240 A spodoba im się to jeszcze mniej teraz. 370 00:18:35,800 --> 00:18:37,040 Czy mieszkasz w domu? 371 00:18:37,240 --> 00:18:38,640 Tak. Mamy farmę. 372 00:18:39,880 --> 00:18:41,880 O której godzinie wyszedłeś z pracy wczoraj? 373 00:18:42,080 --> 00:18:45,440 Około 6:00, normalnego czasu. 374 00:18:45,640 --> 00:18:46,480 I gdzie poszedłeś? 375 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Pojechałem do domu rowerem. 376 00:18:48,440 --> 00:18:49,960 MISKIN: O której godzinie tam dotarłeś? 377 00:18:50,160 --> 00:18:52,560 Około 25 przeszłości. 378 00:18:52,760 --> 00:18:55,360 Kiedyś było szybciej bo był skrót 379 00:18:55,560 --> 00:18:57,640 przez teren aż do pasa. 380 00:18:57,840 --> 00:18:59,600 Ale nie wolno mi już iść tą drogą 381 00:18:59,800 --> 00:19:01,400 z powodu prac budowlanych. 382 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Czy byłeś w domu? cały wczorajszy wieczór? 383 00:19:03,360 --> 00:19:06,440 Tak. Nie wychodzę w środku tygodnia. 384 00:19:06,640 --> 00:19:08,080 Czy twoja mama przygotowała smaczny obiad? 385 00:19:08,840 --> 00:19:10,240 Tak. 386 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 [Łamiący głos] Tak. Kurczak i frytki. 387 00:19:13,720 --> 00:19:16,160 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 388 00:19:22,680 --> 00:19:24,320 DALGLIESH: Proszę wejść, panie Bradley. 389 00:19:27,160 --> 00:19:28,320 Potrzebujemy twojej pomocy. 390 00:19:29,600 --> 00:19:31,960 Ściśle współpracowałeś Rozumiem, że z doktorem Lorrimerem. 391 00:19:34,320 --> 00:19:37,120 Możesz nam powiedzieć, w czym brał udział? w środku wczorajszego wieczoru? 392 00:19:37,320 --> 00:19:41,160 Przeprowadzał test... elektroforeza -- 393 00:19:41,360 --> 00:19:43,080 grupowanie próbki krwi ofiary 394 00:19:43,280 --> 00:19:45,800 i krew z podejrzane narzędzie zbrodni. 395 00:19:46,000 --> 00:19:48,680 - Nie jestem pewien, dlaczego to zniknęło. - DALGLIESH: W porządku. 396 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Jak długo pracowałeś z nim? 397 00:19:50,600 --> 00:19:51,880 Osiemnaście miesięcy. 398 00:19:52,080 --> 00:19:54,200 Nie mam długich kwalifikacji. To moja pierwsza praca. 399 00:19:54,400 --> 00:19:56,040 Czy podobała ci się praca pod jego okiem? 400 00:19:56,240 --> 00:19:57,640 Tak. 401 00:19:57,840 --> 00:19:59,720 Tak. Był genialny. 402 00:19:59,920 --> 00:20:01,720 Wiele się od niego nauczyłem. 403 00:20:01,920 --> 00:20:04,960 Nie cierpiał głupców, ale cóż może tak właśnie powinno być. 404 00:20:06,120 --> 00:20:07,640 Jak wyglądał ostatnio? 405 00:20:07,840 --> 00:20:09,280 Jakieś szczególne zmartwienia wspomniał? 406 00:20:09,480 --> 00:20:11,160 Nie. 407 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 O której godzinie wyszedłeś wczoraj w laboratorium? 408 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 6:00. Poszedłem prosto do domu. 409 00:20:17,240 --> 00:20:18,520 Właśnie urodziło nam się pierwsze dziecko. 410 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Gratulacje. 411 00:20:19,920 --> 00:20:21,520 Dzięki. 412 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Moja teściowa tam była. 413 00:20:23,120 --> 00:20:24,680 Została na kolację i... 414 00:20:24,880 --> 00:20:26,360 Czy możesz mi powiedzieć co jadłeś? 415 00:20:27,680 --> 00:20:29,240 Dlaczego? 416 00:20:29,440 --> 00:20:32,680 [Niewyraźne rozmowy, maszyna warczy w oddali] 417 00:20:32,880 --> 00:20:34,480 To było jedno z tych curry z kurczakiem 418 00:20:34,680 --> 00:20:36,720 robisz za pomocą pakietu, wiesz? 419 00:20:36,920 --> 00:20:42,280 Uh... Zabrałem do tego moją teściową przystanek autobusowy o 9:00. 420 00:20:42,480 --> 00:20:44,640 Wróciłem najszybciej jak mogłem. 421 00:20:44,840 --> 00:20:46,520 Dziecko ma kolkę. 422 00:20:47,920 --> 00:20:49,480 MERCER: Dwa różne wzory bieżnika. 423 00:20:49,680 --> 00:20:52,560 Niedopasowanie. To dla mnie nowość. 424 00:20:52,760 --> 00:20:54,240 DALGLIESH: To może być Semperit. 425 00:20:54,440 --> 00:20:55,960 Rzadko to widzimy. 426 00:20:57,160 --> 00:21:00,480 Zidentyfikuj marki i zacznij od wykluczenia jakichkolwiek samochodów 427 00:21:00,680 --> 00:21:02,080 należący do personelu. 428 00:21:02,280 --> 00:21:03,920 Nie ma powodu dlaczego powinni tu parkować 429 00:21:04,120 --> 00:21:05,720 kiedy jest parking z przodu. 430 00:21:05,920 --> 00:21:07,600 I porozmawiaj wszystkie lokalne warsztaty. 431 00:21:07,800 --> 00:21:09,880 Powinni mieć zapisy lub na przynajmniej pamiętaj kombinacje. 432 00:21:10,080 --> 00:21:11,280 Tak, proszę pana. 433 00:21:11,480 --> 00:21:13,680 [Maszyna warczy] 434 00:21:13,880 --> 00:21:15,760 Myśli? 435 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 Wygląda na to, że tak musi być ktoś, kogo zna. 436 00:21:18,360 --> 00:21:22,200 Po co przyjmować nieznajomego lub odwrócić się plecami do nieznajomego? 437 00:21:22,400 --> 00:21:25,400 Alternatywą jest ten ktoś z kluczami do laboratorium 438 00:21:25,600 --> 00:21:28,680 wpuścili się, wpełzli na górze i zaskoczyło go. 439 00:21:28,880 --> 00:21:31,640 Albo ktoś nawet tego nie zrobił wyjdź z pracy i po prostu poczekaj, 440 00:21:31,840 --> 00:21:33,560 wiedząc, że tak będzie narzędzie zbrodni w zasięgu ręki. 441 00:21:33,760 --> 00:21:35,280 Gdyby to był ktoś bez kluczy, 442 00:21:35,480 --> 00:21:37,520 musieli używać Lorrimera gotowi zamknąć się za sobą, 443 00:21:37,720 --> 00:21:39,280 potem znalazłem sposób na ich zastąpienie na ciele 444 00:21:39,480 --> 00:21:40,720 przed D.I. Doyle przybył. 445 00:21:40,920 --> 00:21:42,400 I musieliby się ustawić alarm. 446 00:21:42,600 --> 00:21:44,680 Wszystko wskazuje na kogoś podłączony do laboratorium. 447 00:21:46,840 --> 00:21:49,600 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 448 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Angela Foley? 449 00:21:53,600 --> 00:21:54,640 DS Miskin. 450 00:21:54,840 --> 00:21:56,440 To jest główny inspektor Dalgliesh. 451 00:21:56,640 --> 00:21:58,520 [Wydycha głęboko] Czekałem godzinami. 452 00:21:58,720 --> 00:22:00,560 Zadzwoniłem do księdza z kościoła, do którego chodził, 453 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 najwyraźniej, i powiedział, że niedługo skończy. 454 00:22:02,560 --> 00:22:04,520 Więc mogę iść? 455 00:22:04,720 --> 00:22:05,760 Przykro nam z powodu Twojej straty. 456 00:22:05,960 --> 00:22:08,280 Musimy cię zapytać kilka pytań. 457 00:22:08,480 --> 00:22:10,680 To jest Stella Mawson. 458 00:22:10,880 --> 00:22:13,400 Cześć. Diabeł sprawia pracę i to wszystko. 459 00:22:13,600 --> 00:22:16,240 Wolałbym, żeby została ze mną, jeśli jest to dozwolone. 460 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 DALGLIESH: Na tym etapie tak. 461 00:22:17,640 --> 00:22:19,880 Jakie inne etapy przewidujesz? 462 00:22:20,080 --> 00:22:22,160 Rozumiem, że pracujesz w laboratorium Hoggatts. 463 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Jestem PA pana Howartha. 464 00:22:24,560 --> 00:22:26,720 DALGLIESH: O której godzinie przyjść do pracy dziś rano? 465 00:22:26,920 --> 00:22:28,280 Jak zwykle o 8:40. 466 00:22:28,480 --> 00:22:30,280 Pan Howarth mi mówi że znasz kombinację 467 00:22:30,480 --> 00:22:31,480 do sejfu na klucze w biurze. 468 00:22:31,680 --> 00:22:33,320 ANGELA: To moja praca, żeby wiedzieć. 469 00:22:33,520 --> 00:22:35,600 Sprawdziliśmy dziś rano, czy to zrobić pewien, że klucze nadal tam były. 470 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Która to była godzina? 471 00:22:37,080 --> 00:22:39,720 Około 10 minut po moim przybyciu. 472 00:22:39,920 --> 00:22:42,440 Musisz sporo zobaczyć twojego kuzyna w pracy. 473 00:22:42,640 --> 00:22:46,160 On był w pobliżu, ale my tak nic wspólnego ze sobą. 474 00:22:46,360 --> 00:22:48,640 I nie mam z tym nic wspólnego stary też na górze. 475 00:22:48,840 --> 00:22:50,240 Był bratem mojej babci. To wszystko. 476 00:22:50,800 --> 00:22:54,200 Powiedziałem D.I. Doyle’a. Nie dorastałem w rodzinie. 477 00:22:54,400 --> 00:22:55,800 Dorosłem pod opieką władz lokalnych. 478 00:22:56,000 --> 00:22:58,120 Nigdy go nie rozważałem jako rodzina. 479 00:22:58,320 --> 00:23:01,600 [Zbliża się pojazd] 480 00:23:03,280 --> 00:23:05,720 Kiedy ostatni raz widziałeś lub rozmawiałeś z doktorem Lorrimerem? 481 00:23:05,920 --> 00:23:07,360 Wczoraj. Była 6:00. 482 00:23:07,560 --> 00:23:08,840 Poszedłem do laboratorium, żeby mu powiedzieć 483 00:23:09,040 --> 00:23:10,480 Pan Howarth wychodził na noc. 484 00:23:10,680 --> 00:23:11,520 Czy on coś powiedział? 485 00:23:11,720 --> 00:23:12,960 Nie. 486 00:23:13,160 --> 00:23:14,560 [Drapanie piórem] 487 00:23:17,080 --> 00:23:20,560 Miałem kiedyś tylko jeden właściwa rozmowa z nim. 488 00:23:20,760 --> 00:23:24,120 Wiele lat temu, kiedy zmarła moja babcia, zostawiła mu wszystkie swoje pieniądze. 489 00:23:24,320 --> 00:23:26,640 Ale powiedziała, że powinien to zostawić do mnie pewnego dnia 490 00:23:26,840 --> 00:23:27,840 chyba że miał dzieci. 491 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 Synowie. 492 00:23:29,400 --> 00:23:30,880 Liczą się tylko synowie. 493 00:23:31,080 --> 00:23:35,040 Więc ja-ja przyszedłem tutaj zapytać go, czy to rozważy 494 00:23:35,240 --> 00:23:37,360 dając mi część pieniędzy od razu, 495 00:23:37,560 --> 00:23:38,720 i powiedział, że nie. 496 00:23:38,920 --> 00:23:40,320 A więc teraz doktor Lorrimer nie żyje, 497 00:23:40,520 --> 00:23:43,160 to twoje zrozumienie ile odziedziczysz? 498 00:23:43,360 --> 00:23:46,800 Około 30 tys. 499 00:23:47,000 --> 00:23:48,080 Będziesz musiał zapytać prawnik. 500 00:23:48,280 --> 00:23:49,560 STELLA: Pewnie teraz więcej. 501 00:23:49,760 --> 00:23:52,560 Wątpię w zrzędliwego starego Edmunda przeżywałem to. 502 00:23:54,040 --> 00:23:55,360 Wiemy, co myślisz. 503 00:23:55,560 --> 00:23:57,360 Wątpię w to, panno Mawson. 504 00:23:57,560 --> 00:24:00,440 Byliśmy razem cały wieczór i całą noc, więc... 505 00:24:01,320 --> 00:24:03,880 PAN. LORRIMER: Czy to oni?! 506 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 Czy to prawda, panno Foley? 507 00:24:05,840 --> 00:24:07,480 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 508 00:24:07,680 --> 00:24:08,640 Tak. 509 00:24:16,680 --> 00:24:19,320 [Muzyka trwa] 510 00:24:31,640 --> 00:24:34,240 [gniecenie papieru] 511 00:24:49,240 --> 00:24:51,520 [Muzyka trwa] 512 00:24:57,760 --> 00:24:59,800 [ Szuflada zamyka się ] 513 00:25:01,520 --> 00:25:03,960 Niesamowicie zdyscyplinowany. 514 00:25:04,160 --> 00:25:06,240 Ale gdzie jest jego serce? 515 00:25:06,440 --> 00:25:08,640 [Muzyka trwa] 516 00:25:08,840 --> 00:25:10,840 [Zbliżają się kroki] 517 00:25:12,400 --> 00:25:15,160 Edmund był niezłym uczonym, prawda? 518 00:25:15,360 --> 00:25:16,560 Musisz być z niego bardzo dumny. 519 00:25:16,760 --> 00:25:20,600 Och, on jest uczonym, proszę pana. Niewielu o tym wie. 520 00:25:20,800 --> 00:25:23,480 Czy miał jakichś dobrych przyjaciół? 521 00:25:23,680 --> 00:25:24,920 Może dziewczynę? 522 00:25:25,120 --> 00:25:27,360 Och, nie on. Nie. 523 00:25:27,560 --> 00:25:29,840 Była taka kobieta, Oczywiście. 524 00:25:30,040 --> 00:25:31,720 To był rum. 525 00:25:32,320 --> 00:25:33,760 Która to była kobieta? 526 00:25:33,960 --> 00:25:34,840 Och, nie wiem. 527 00:25:35,040 --> 00:25:37,720 Na telefonie kilka tygodni temu. 528 00:25:37,920 --> 00:25:41,960 Edmund był w wannie, więc podjąłem tę sprawę. 529 00:25:42,400 --> 00:25:45,400 Zaczęła od razu, tak, 530 00:25:45,600 --> 00:25:47,800 szepcząc to coś działo się. 531 00:25:48,360 --> 00:25:53,600 The -- Puszka się pali i miała numery. 532 00:25:53,800 --> 00:25:56,280 A potem te liczby! 533 00:25:56,480 --> 00:25:58,520 No jak mam to zrobić pamiętasz je? 534 00:25:58,720 --> 00:26:01,760 Czy masz na myśli coś w rodzaju... numer telefonu 535 00:26:01,960 --> 00:26:03,240 lub randkę? 536 00:26:03,440 --> 00:26:05,840 Och, pięć lub sześć liczb. 537 00:26:06,600 --> 00:26:11,320 Pamiętam dwa ostatnie... 18 i 40. 538 00:26:11,520 --> 00:26:13,320 Pierwsze domy, w których mieszkałam. 539 00:26:13,520 --> 00:26:15,760 DALGLIESH: Czy pamiętasz jak brzmiał jej głos? 540 00:26:15,960 --> 00:26:18,800 Czy miała akcent? Czy była młoda czy stara? 541 00:26:19,000 --> 00:26:21,400 PAN. LORRIMER: Brzmiała podekscytowany, powiedziałbym. 542 00:26:21,600 --> 00:26:23,160 Nie. 543 00:26:23,360 --> 00:26:26,440 Konspiracyjne. Brzmiała konspiracyjnie. 544 00:26:26,640 --> 00:26:29,040 Rozmawiałeś z Edmundem? o rozmowie? 545 00:26:29,240 --> 00:26:33,200 zrobiłem. On... Nic nie powiedział. 546 00:26:33,400 --> 00:26:36,440 Zawsze był skryty, nawet jako chłopak. 547 00:26:36,640 --> 00:26:39,240 Czy on kiedykolwiek miał miejsce że lubił ukrywać różne rzeczy... 548 00:26:39,440 --> 00:26:41,360 w domu czy na zewnątrz? 549 00:26:41,560 --> 00:26:44,960 Rzeczy, których pragnął zachować prywatność? 550 00:26:45,160 --> 00:26:47,320 PAN. LORRIMER: To było biurko mojego dziadka. 551 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 552 00:26:52,640 --> 00:26:54,800 - Pokazał kiedyś Edmundowi. - [Kliknięcia zatrzasku] 553 00:26:59,480 --> 00:27:01,040 pamiętam. 554 00:27:12,360 --> 00:27:15,280 [Szelest papieru] 555 00:27:17,560 --> 00:27:19,600 Był zakochany. 556 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Z Dominiką Howarth. 557 00:27:26,800 --> 00:27:29,760 [Muzyka trwa] 558 00:27:36,160 --> 00:27:39,000 [Śpiew ptaków, nawoływanie] 559 00:27:41,680 --> 00:27:43,720 [Dzwonek do drzwi] 560 00:27:49,240 --> 00:27:51,360 Dalgliesh. 561 00:27:51,560 --> 00:27:53,400 Czy twoja siostra jest w środku? 562 00:27:54,040 --> 00:27:55,160 Dlaczego? 563 00:27:58,040 --> 00:28:01,960 Jeśli chodzi o, uh, rzecz, którą łączyła ją z Lorrimerem, 564 00:28:02,160 --> 00:28:03,840 w takim razie obiecuję ci, że... 565 00:28:04,040 --> 00:28:05,480 Zapytałem cię gdybyś o czymś wiedział 566 00:28:05,680 --> 00:28:07,280 co go niepokoiło niedawno. 567 00:28:07,480 --> 00:28:08,880 Cóż, nie pomyślałem to było istotne. 568 00:28:09,080 --> 00:28:10,840 DOMENIKA: Jest w porządku. 569 00:28:12,600 --> 00:28:14,840 Miejmy to już za sobą. 570 00:28:17,480 --> 00:28:19,600 DOMENIKA: O, Panie. Czy to są projekty? 571 00:28:19,800 --> 00:28:22,240 Boże, zawsze to podejrzewałem ćwiczył. 572 00:28:22,440 --> 00:28:24,160 Te, które wysłał poszło do kosza. 573 00:28:24,360 --> 00:28:27,400 Przykro mi, że musiałeś to przeczytać, jego marudzenia. 574 00:28:27,600 --> 00:28:30,200 Raczej cri du coeur, nie powiedziałbyś? 575 00:28:32,280 --> 00:28:33,200 Jak się poznaliście? 576 00:28:33,400 --> 00:28:35,520 Spotkaliśmy się w kościele, co było dziwne. 577 00:28:35,720 --> 00:28:37,400 Jestem całkowicie upadły katolicki, 578 00:28:37,600 --> 00:28:39,440 ale byłem w tym, co przemija dla pobliskiego miasta. 579 00:28:39,640 --> 00:28:44,080 Widziałem kościół św. Benedykta i... tak się złożyło, że tam był. 580 00:28:44,560 --> 00:28:46,960 Nawiązaliśmy kontakt w sprawie Maxa i laboratorium. 581 00:28:47,160 --> 00:28:49,360 Popełniłem błąd wyobrażając sobie było coś ciekawego 582 00:28:49,560 --> 00:28:51,360 pod tą stłumioną powierzchownością. 583 00:28:51,560 --> 00:28:54,120 Był niezdarny, zdesperowany chyba potrzeba. 584 00:28:54,320 --> 00:28:57,440 Ale zasadniczo... był nudny. 585 00:28:57,640 --> 00:28:59,320 Zatem po kilku tygodniach Skończyłem to. 586 00:28:59,520 --> 00:29:00,520 Gdzie byście się spotkali? 587 00:29:00,720 --> 00:29:02,480 Czy to ma znaczenie? 588 00:29:05,600 --> 00:29:07,880 Oboje mamy samochody. 589 00:29:08,080 --> 00:29:09,560 Jego jest wyjątkowo pojemny. 590 00:29:09,760 --> 00:29:12,360 Bóg jeden wie, że jest ich mnóstwo odosobnionych miejsc w okolicy. 591 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 Czy ktoś jeszcze wiedział o aferze? 592 00:29:14,080 --> 00:29:15,920 Nie. Jestem tego pewien. 593 00:29:16,120 --> 00:29:18,840 I to nie był romans. 594 00:29:19,320 --> 00:29:21,000 Powiedziałem mojemu bratu, oczywiście. 595 00:29:21,200 --> 00:29:23,760 Nie chciałem, żeby Lorrimer myślał mógł sprawować nad nim władzę. 596 00:29:23,960 --> 00:29:27,200 Max nie był zachwycony, ale wiedział to nie trwałoby długo. 597 00:29:27,400 --> 00:29:30,040 Max miał co do ciebie rację. Jesteś nieoczekiwany. 598 00:29:30,240 --> 00:29:33,000 Wcale nie miejscowi gliniarze. 599 00:29:33,560 --> 00:29:35,840 Ty też nie, dojdź do tego. 600 00:29:39,280 --> 00:29:42,280 Czy kiedykolwiek dzwoniłeś do doktora? Lorrimer ma się dogadać? 601 00:29:42,480 --> 00:29:44,600 Nie. Nawet nie znam jego numeru. 602 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Umówiliśmy się na kolejne spotkanie kiedy się widzieliśmy. 603 00:29:47,080 --> 00:29:49,840 Więc liczba 18 lub 40 ma dla Ciebie jakiekolwiek znaczenie, 604 00:29:50,040 --> 00:29:51,040 szczególnie w związku do niego? 605 00:29:51,240 --> 00:29:52,440 Nie, żaden. 606 00:29:52,640 --> 00:29:54,080 Masz powód, żeby iść niedaleko laboratorium zeszłej nocy? 607 00:29:54,280 --> 00:29:55,240 Nie. 608 00:29:55,440 --> 00:29:56,880 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 609 00:29:57,080 --> 00:30:00,160 Słucham, jak Max bawi się na jego koncercie. 610 00:30:00,360 --> 00:30:02,560 Wyruszyliśmy około 9:00, 9:15. 611 00:30:02,760 --> 00:30:04,920 Wróciłem do domu i położyłem się spać. 612 00:30:05,120 --> 00:30:06,320 Bolała mnie głowa. 613 00:30:06,520 --> 00:30:08,880 DALGLIESH: To pasjonaci, gwałtowne listy. 614 00:30:09,080 --> 00:30:11,160 Jego uczucia do ciebie były głębokie. 615 00:30:11,360 --> 00:30:13,240 To jasne, że nigdy tego nie czuł takie emocje już wcześniej 616 00:30:13,440 --> 00:30:15,640 i był zdesperowany kontynuacja związku. 617 00:30:15,840 --> 00:30:18,320 Czy próbował się z tobą spotkać? lub nękają Cię w jakikolwiek sposób? 618 00:30:18,520 --> 00:30:19,480 Nie. 619 00:30:22,080 --> 00:30:23,240 Oceniasz mnie. 620 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 Nie oceniam ludzi. 621 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 Czy chcesz, żebym powiedział 10 Zdrowaś Maryjo? 622 00:30:27,640 --> 00:30:29,840 [Odtwarzanie muzyki w wolniejszym tempie] 623 00:30:30,040 --> 00:30:32,480 [Niewyraźne rozmowy] 624 00:30:36,400 --> 00:30:38,280 Wyniki kontroli przeszłości. 625 00:30:38,480 --> 00:30:40,120 Nic na nikogo który pracuje w laboratorium. 626 00:30:40,320 --> 00:30:42,360 Nic o Stelli Mawson. 627 00:30:42,560 --> 00:30:45,360 Zapytałem ich sprawdzić Dominikę. 628 00:30:45,560 --> 00:30:49,600 Uwierzyłeś jej... że nigdy do niego nie zadzwoniła? 629 00:30:49,800 --> 00:30:51,360 Myślę, że tak. 630 00:30:51,560 --> 00:30:54,200 Ale nie możemy jej wykluczyć jako nasz tajemniczy rozmówca. 631 00:30:55,240 --> 00:30:57,000 Priorytety na jutro. 632 00:30:57,200 --> 00:31:00,040 Rozpoczęliśmy wyszukiwanie ze wszystkich akt laboratorium, 633 00:31:00,240 --> 00:31:01,400 w każdym razie Lorrimer pracował 634 00:31:01,600 --> 00:31:04,240 który zawiera cyfry 18 i 40. 635 00:31:04,440 --> 00:31:08,160 Wszystko, co dotyczy puszek lub kanistry. 636 00:31:08,360 --> 00:31:09,280 Konopie indyjskie? 637 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Tak. Spotkam się z prawnikiem. 638 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Trzymaj Mercera na oponach. 639 00:31:12,880 --> 00:31:15,520 I zaczynamy sprawdzać alibi. 640 00:31:15,720 --> 00:31:18,040 STELLA: Jak to było dorastanie pod opieką? 641 00:31:18,240 --> 00:31:19,400 Nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy o tym. 642 00:31:19,600 --> 00:31:21,880 ANGELA: Nie ma wiele do powiedzenia. To jest samotne. 643 00:31:22,080 --> 00:31:25,200 I resented other children bo mieli matki. 644 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Nigdy z tego nie wyrosłem. 645 00:31:28,200 --> 00:31:30,400 To żałosne. 646 00:31:30,600 --> 00:31:33,120 Nienawidzę nawet Brendy w recepcji 647 00:31:33,320 --> 00:31:35,960 bo jest wyraźnie kochana i ma porządny dom. 648 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 Ty też teraz. 649 00:31:37,920 --> 00:31:41,840 A niedługo nikt nie będzie mógł żeby nam to odebrać. 650 00:31:42,040 --> 00:31:44,760 [Rozmowa niewyraźna w telewizji] 651 00:31:46,320 --> 00:31:49,480 [Niewyraźne rozmowy, odtwarzanie muzyki w wolniejszym tempie] 652 00:31:49,680 --> 00:31:51,760 Jeszcze jeden, proszę pana? 653 00:31:52,480 --> 00:31:53,680 Nie dla mnie, dziękuję. 654 00:31:53,880 --> 00:31:56,240 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 655 00:31:58,720 --> 00:32:00,840 [Śpiew ptaków] 656 00:32:04,520 --> 00:32:07,480 DZIEWCZYNA: Chodź. Rzuć to. To wszystko. 657 00:32:07,680 --> 00:32:08,840 To dobrze. 658 00:32:09,040 --> 00:32:10,920 [Silnik zatrzymuje się] 659 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 [Muzyka trwa] 660 00:32:22,000 --> 00:32:23,320 Mojego taty nie ma. 661 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 W porządku. 662 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 Nazywam się Dalgliesh. Jestem policjantem. 663 00:32:28,520 --> 00:32:29,920 To właściwie twoja gospodyni, Panno Willard, ja... 664 00:32:30,120 --> 00:32:31,800 Nie powinieneś z nią rozmawiać. Ona kłamie we wszystkim. 665 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 I kradnie tatusiowi alkohol. 666 00:32:34,320 --> 00:32:36,280 Policja przyjechała po ciebie. 667 00:32:36,480 --> 00:32:37,840 Kradzież sherry. 668 00:32:42,160 --> 00:32:46,320 Tak. Doktor Rollinson tu był cały wieczór we wtorek. 669 00:32:46,520 --> 00:32:50,120 Uh, h-przyjechał do domu około kwadrans po 7:00. 670 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 I już nie wyszedł, choćby na krótko? 671 00:32:52,960 --> 00:32:54,880 O nie. Nie, nie, nie. Nie. 672 00:32:55,080 --> 00:32:57,600 Powiedziałby mi ze względu na dzieci. 673 00:32:57,800 --> 00:33:02,920 To moja główna rola – obserwowanie nich, kiedy zostanie wezwany. 674 00:33:03,120 --> 00:33:05,600 William jest małym aniołkiem. 675 00:33:05,800 --> 00:33:08,280 Ale Nel... Cóż, widziałeś. 676 00:33:08,480 --> 00:33:11,160 Wakacje szkolne są próbą, szczerze. 677 00:33:11,360 --> 00:33:12,760 Ale wtedy ich brakuje ich matka, 678 00:33:12,960 --> 00:33:16,400 więc trzeba się pokazać zrozumienie. 679 00:33:16,600 --> 00:33:17,680 Co się stało z ich matką? 680 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Cóż, obawiam się, że uciekła 681 00:33:19,960 --> 00:33:22,400 z jednym z doktorów Rollinsona koledzy ze szpitala. 682 00:33:22,600 --> 00:33:25,040 Był załamany! 683 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Ale wtedy, moim zdaniem, taka kobieta, 684 00:33:28,080 --> 00:33:29,920 nie była go warta. 685 00:33:30,120 --> 00:33:31,760 Trwa rozwód, Wierzę. 686 00:33:31,960 --> 00:33:34,400 To naprawdę tragiczne. Haniebny. 687 00:33:34,600 --> 00:33:37,360 Ojciec Grzegorz u św. Benedykta wspomniał, że doktor Lorrimer 688 00:33:37,560 --> 00:33:39,120 czasami cię prowadził do niedzielnej Mszy św. 689 00:33:39,320 --> 00:33:40,360 Tak, czasami. 690 00:33:40,560 --> 00:33:42,320 Komunikacja autobusowa jest tak słaba. 691 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Odbierze mnie, jeśli będę czekać na końcu pasa. 692 00:33:45,960 --> 00:33:48,240 Nie żeby był z tego powodu szczęśliwy. [chichocze] 693 00:33:48,440 --> 00:33:50,600 To było bardzo dużo Podpowiedź ojca Grzegorza. 694 00:33:50,800 --> 00:33:52,920 Kiedyś spóźniłem się pięć minut, i poszedł. 695 00:33:53,120 --> 00:33:55,880 Did you ever telephone him? Aby dokonać aranżacji. 696 00:33:56,080 --> 00:33:58,600 Nie, nie, nie. Nic tak zorganizowanego. 697 00:33:59,160 --> 00:34:00,760 Nie powinnam tego mówić, 698 00:34:00,960 --> 00:34:03,440 i oczywiście jestem przerażony przez to, co mu się przydarzyło, 699 00:34:03,640 --> 00:34:07,280 ale...był bardzo odpychający człowiek. 700 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Prawie nie odezwał się do mnie słowem. 701 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 NELL: Tatusiu! Tatuś! 702 00:34:11,320 --> 00:34:13,080 ROLLINSON: Witam! Witam was dwoje. 703 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 - Wszystko w porządku? - NELL: Tak, nic mi nie jest. 704 00:34:14,840 --> 00:34:17,000 ROLLINSON: Spokojnie. Spokojnie, maleńka. 705 00:34:17,200 --> 00:34:20,040 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 706 00:34:21,240 --> 00:34:22,520 [chichocze] Proszę bardzo. 707 00:34:22,720 --> 00:34:24,000 Miło cię widzieć. 708 00:34:24,200 --> 00:34:27,440 Ach. Główny Inspektor. Masz wszystko, czego potrzebujesz? 709 00:34:27,640 --> 00:34:29,120 - Tak, dziękuję. - NELL: Tatusiu. 710 00:34:29,320 --> 00:34:30,920 Czy były już wyniki PM? 711 00:34:31,120 --> 00:34:32,080 Jutro. 712 00:34:32,280 --> 00:34:33,880 - Odejdź. - Dobra. Dobra. 713 00:34:34,080 --> 00:34:35,360 Przepraszam. 714 00:34:35,560 --> 00:34:37,600 Przepraszam. 715 00:34:37,800 --> 00:34:40,360 [Muzyka trwa] 716 00:34:43,080 --> 00:34:44,480 PANNA WILLARD: Williama? 717 00:34:50,120 --> 00:34:51,200 [Drzwi otwierają się] 718 00:34:51,400 --> 00:34:53,720 Bełkot męża. Clunchowa jama. 719 00:34:53,920 --> 00:34:54,840 Prawidłowy. Dobra. 720 00:34:55,040 --> 00:34:56,360 Co się dzieje? 721 00:34:56,560 --> 00:34:58,880 O, zaczęli przeglądać loads of old case files. 722 00:34:59,080 --> 00:35:00,920 Mam stawiać to wszystko daleko. 723 00:35:01,120 --> 00:35:03,200 Ale w końcu je przeczytałem. Są świetne. 724 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 Są jak wszystkie tajemnice które widzisz w telewizji. 725 00:35:05,720 --> 00:35:07,080 Jesteś w tym. 726 00:35:07,280 --> 00:35:08,480 Czy pamiętasz to? 727 00:35:08,680 --> 00:35:11,160 Nie bardzo. Główna rola, co? 728 00:35:11,360 --> 00:35:12,840 - Tak. - [chichocze] 729 00:35:13,040 --> 00:35:15,120 [Niewyraźne rozmowy] 730 00:35:15,320 --> 00:35:17,040 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 731 00:35:17,240 --> 00:35:20,560 MISKIN: Jest głównym oficerem w tym przypadku jest dostępny? 732 00:35:21,240 --> 00:35:22,120 Potrzymam. 733 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 [Dzwoni telefon] 734 00:35:25,920 --> 00:35:28,440 MISKIN: Jasne. Dobra. 735 00:35:28,640 --> 00:35:30,600 [Muzyka trwa] 736 00:35:34,200 --> 00:35:37,640 Właśnie byłem z majorem Huntem, Prawnik doktora Lorrimera. 737 00:35:37,840 --> 00:35:39,440 Obawiam się, że muszę ci powiedzieć ten twój kuzyn 738 00:35:39,640 --> 00:35:41,320 didn't leave you any money w jego woli. 739 00:35:41,520 --> 00:35:43,120 Zostawił wszystko swojemu ojcu, 740 00:35:43,320 --> 00:35:45,960 z wyjątkiem 5000, które pozostawił komuś innemu. 741 00:35:46,160 --> 00:35:49,240 To nie może być prawda. To po prostu... 742 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 To nie w porządku. 743 00:35:51,280 --> 00:35:53,320 Zmienił swoją wolę dopiero w zeszłym tygodniu. 744 00:35:53,520 --> 00:35:54,560 Dlaczego? 745 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Adwokat nie był pewien, 746 00:35:57,560 --> 00:36:00,720 ale on powiedział doktor Lorrimer wydawało się nie zgadzać 747 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 przyjaźni panny Foley z tobą. 748 00:36:06,720 --> 00:36:08,800 - [wzdycha] - Kto jeszcze? 749 00:36:09,000 --> 00:36:10,920 Mówiłaś, że zostawił pieniądze do kogoś innego. 750 00:36:11,120 --> 00:36:12,400 Kto? 751 00:36:13,200 --> 00:36:14,760 Brendy Pridmore. 752 00:36:15,760 --> 00:36:18,240 [Wydycha gwałtownie, jąka się] 753 00:36:22,560 --> 00:36:25,360 Brenda Pridmore, dziewczyna, która pracuje w recepcji? 754 00:36:25,560 --> 00:36:26,440 [Wydycha gwałtownie] 755 00:36:26,640 --> 00:36:28,400 Jakie to cholernie przewidywalne. 756 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Powiedział, że pieniądze jest dla jej edukacji. 757 00:36:31,000 --> 00:36:32,720 Ciekawy eufemizm. 758 00:36:32,920 --> 00:36:36,000 Mógł ją tylko znać co, pięć minut? 759 00:36:36,200 --> 00:36:38,480 Czy któreś z was rozmawiało Edmund Lorrimer w sprawie pieniędzy 760 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 lub testament w dowolnym momencie w ciągu ostatnich kilku miesięcy? 761 00:36:40,960 --> 00:36:42,360 Nie. 762 00:36:42,560 --> 00:36:44,600 Jeśli to prawda, że on sprzeciwiłem się twojemu związkowi, 763 00:36:44,800 --> 00:36:47,480 Zastanawiam się… kiedy to zrobił okazję to zrobić. 764 00:36:47,680 --> 00:36:49,720 Czy możesz już wyjść, proszę? 765 00:36:50,400 --> 00:36:52,840 [Przejeżdżający pojazd, gra muzyka] 766 00:36:57,120 --> 00:36:58,560 [Drzwi otwierają się] 767 00:36:58,760 --> 00:37:00,440 Widziałem znak na zewnątrz. 768 00:37:00,640 --> 00:37:02,000 Czy jesteś właścicielem tego miejsca lub wynająć? 769 00:37:02,200 --> 00:37:03,360 Wynajem. 770 00:37:03,560 --> 00:37:05,520 Więc zamierzasz włożyć oferta? 771 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 Prawidłowy. 772 00:37:07,240 --> 00:37:09,360 Zrobiliśmy. Zostało odrzucone. 773 00:37:09,560 --> 00:37:11,920 - Gwiazda. - Nie stać nas na to miejsce. 774 00:37:12,120 --> 00:37:15,240 W porządku. Znajdziemy gdzie indziej. 775 00:37:15,440 --> 00:37:17,720 Wyglądasz na bardzo osiadłego tutaj. 776 00:37:17,920 --> 00:37:20,600 The solicitor tells me jesteś powieściopisarzem. 777 00:37:20,800 --> 00:37:22,280 A jako pisarz Powinienem był pomyśleć 778 00:37:22,480 --> 00:37:24,040 ostatnia rzecz, jakiej byś chciał jest to, że trzeba się ruszyć. 779 00:37:24,240 --> 00:37:25,920 Co byś o tym wiedział? 780 00:37:26,120 --> 00:37:27,880 Myślisz, że co? 781 00:37:28,080 --> 00:37:30,160 Dowiedzieliśmy się, że tak nowy testament w przygotowaniu 782 00:37:30,360 --> 00:37:31,600 i próbował go zabić zanim mu się to udało? 783 00:37:31,800 --> 00:37:33,960 Ale potem... „Och, kochanie. Za późno.” 784 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 Pójdziesz teraz, proszę? 785 00:37:36,000 --> 00:37:39,200 Być może to Brenda Pridmore powinieneś rozmawiać. 786 00:37:39,400 --> 00:37:41,280 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 787 00:37:42,520 --> 00:37:43,600 [ szloch ] 788 00:37:43,800 --> 00:37:45,440 [Drzwi zamykają się] 789 00:37:45,640 --> 00:37:48,480 [Śpiew ptaków, Angela płacze] 790 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 MISKIN: Nie wyklucza ich. 791 00:37:56,160 --> 00:37:58,440 Mogą nadal mieć inny możliwy motyw. 792 00:37:58,640 --> 00:37:59,640 DALGLIESH: Tak. 793 00:37:59,840 --> 00:38:01,720 Jednak dla Angeli jest to trudne. 794 00:38:01,920 --> 00:38:05,040 Ostatnia szansa jej rodziny żeby coś dla niej zrobić. 795 00:38:05,240 --> 00:38:07,360 Wiem jak to jest kiedy zorientujesz się, że nikogo tam nie ma 796 00:38:07,560 --> 00:38:09,360 żeby dać ci spokój. 797 00:38:10,840 --> 00:38:12,920 Nie mogę uwierzyć Brenda jest w to zamieszana. 798 00:38:13,120 --> 00:38:15,440 Rozmawiałem wcześniej z jej mamą, i potwierdziła swoje alibi. 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 Była z rodzicami na farmie. 800 00:38:17,960 --> 00:38:19,520 [Zapukaj do drzwi] 801 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 CARLING: Proszę pana, właśnie to zrobił telefon z Yardu. 802 00:38:22,000 --> 00:38:23,920 Wyniki tych testów na wymiotach są. 803 00:38:24,120 --> 00:38:26,160 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 804 00:38:28,360 --> 00:38:30,760 We wtorek rano, Lorrimer... 805 00:38:30,960 --> 00:38:33,640 powiedział mi, że właśnie skończył mój raport roczny 806 00:38:33,840 --> 00:38:36,280 i miał zamiar to oddać następnego dnia do pana Howartha. 807 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 Powiedział mi, że jest źle, 808 00:38:39,520 --> 00:38:44,040 które kwestionował moje kompetencje we wszystkim. 809 00:38:44,240 --> 00:38:46,120 Próbowałem mu powiedzieć, że tylko ja narobił bałaganu 810 00:38:46,320 --> 00:38:47,480 kiedy patrzył. 811 00:38:47,680 --> 00:38:49,720 Bardzo mnie zdenerwował. 812 00:38:49,920 --> 00:38:53,960 Taki raport oznacza mogliby się mnie pozbyć 813 00:38:54,160 --> 00:38:57,000 i żadnego innego laboratorium spojrzałby na mnie. 814 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 Powiedziałem mojej żonie. 815 00:38:58,800 --> 00:39:02,280 Powiedziała, że powinienem spróbować jeszcze raz z nim, skonfrontuj się z nim. 816 00:39:02,720 --> 00:39:04,120 Wiedziałem, że pracuje do późna, 817 00:39:04,320 --> 00:39:06,440 więc po tym jak rzuciłem teściową na przystanku autobusowym, 818 00:39:06,640 --> 00:39:08,000 Wróciłem tutaj. 819 00:39:08,200 --> 00:39:10,080 Która to była dokładnie godzina? 820 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 A few minutes after 9:00. 821 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 Panie Bradley, Zapytam cię jeszcze raz. 822 00:39:16,680 --> 00:39:18,960 Czy na pewno nie chcesz zadzwonić do prawnika? 823 00:39:22,280 --> 00:39:26,080 Ja... ja zadzwoniłem, i wpuścił mnie. 824 00:39:26,280 --> 00:39:28,360 Przybyliśmy tutaj. 825 00:39:28,560 --> 00:39:33,960 Próbowałem go błagać, ale był w podłym nastroju. 826 00:39:34,160 --> 00:39:36,400 Nawet by na mnie nie spojrzał. 827 00:39:36,600 --> 00:39:39,560 A potem po prostu nagle zaczął krzyczeć, 828 00:39:39,760 --> 00:39:42,360 mówiąc mi, że byłem bezużyteczny biolog, 829 00:39:42,560 --> 00:39:46,840 przeszkoda, że podjąłem niewłaściwą pracę. 830 00:39:47,560 --> 00:39:48,600 Poczułem... 831 00:39:48,800 --> 00:39:50,800 Uch. Nie mogłem tego znieść. 832 00:39:51,000 --> 00:39:52,400 Jezus. 833 00:39:53,240 --> 00:39:55,200 Biegnę do toalet. 834 00:39:55,400 --> 00:39:56,800 Byłem chory. 835 00:39:57,000 --> 00:39:58,480 MĘŻCZYZNA: Semperit? Tak. 836 00:39:58,680 --> 00:39:59,920 oponę założyłem sam. 837 00:40:00,120 --> 00:40:01,920 - Jesteś pewien? - Mhm. 838 00:40:02,120 --> 00:40:04,040 - Pozytywny? - Tak. 839 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 [Niewyraźne rozmowy] 840 00:40:07,840 --> 00:40:09,080 Czy masz telefon? 841 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Tam. 842 00:40:10,720 --> 00:40:12,880 [Muzyka trwa] 843 00:40:16,400 --> 00:40:17,920 Jak długo tu zostałeś w toaletach? 844 00:40:18,120 --> 00:40:19,760 Myślę, że około 10 minut. 845 00:40:21,120 --> 00:40:24,760 Zacząłem czuć... złość. 846 00:40:25,480 --> 00:40:28,480 To wszystko było cholernie złe. 847 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 I zdecydowałem Chciałem mu powiedzieć. 848 00:40:32,200 --> 00:40:35,280 Więc spryskałem trochę wody na mojej twarzy, 849 00:40:35,480 --> 00:40:38,280 wróciłem tutaj, ale... 850 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 ...był martwy. 851 00:40:42,000 --> 00:40:45,400 I... wpadłam w panikę. [Wydycha głęboko] 852 00:40:45,600 --> 00:40:49,800 Myślałam, że ktoś przyjdzie na mnie, więc pobiegłem. 853 00:40:50,000 --> 00:40:51,080 Przepraszam. 854 00:40:51,280 --> 00:40:53,920 Po prostu wybiegłem z budynku. 855 00:40:54,120 --> 00:40:57,840 I był taki samochód z włączonymi reflektorami. 856 00:40:58,040 --> 00:41:00,280 Właśnie tam. Prosto na mnie. 857 00:41:00,480 --> 00:41:02,600 MERCER: Jest zarejestrowany na twoją żonę. 858 00:41:02,800 --> 00:41:05,200 Nie, nie, nie. Muszę zadzwoń, bo ja-- 859 00:41:05,400 --> 00:41:06,720 Słuchaj. 860 00:41:07,440 --> 00:41:09,280 Ponieważ nie jestem jedyny kto do cholery wie, 861 00:41:09,480 --> 00:41:11,520 i nie dam się wciągnąć w to. 862 00:41:11,720 --> 00:41:13,080 Są na ciebie. 863 00:41:13,280 --> 00:41:15,480 Więc to jest twoja przestroga, prawda? 864 00:41:17,920 --> 00:41:21,280 Poczekam pół godziny, i tyle. 865 00:41:26,800 --> 00:41:28,880 Chyba powinniśmy zjeść coś. 866 00:41:29,080 --> 00:41:30,400 Gdzie idziesz? 867 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Wszystko będzie w porządku. 868 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 - W-- - To jest nasz dom. 869 00:41:35,120 --> 00:41:36,760 Wiedza to potęga. 870 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 Co masz na myśli? Gdzie idziesz? 871 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Nie martw się. I nie podążaj za mną. 872 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 Kocham cię. 873 00:41:50,600 --> 00:41:52,720 Stella, ch-- [wzdycha] 874 00:41:53,400 --> 00:41:55,640 DALGLIESH: Samochód... Czy mógłbyś powiedzieć jaka to była marka? 875 00:41:55,840 --> 00:41:57,200 Czy mógłby pan powiedzieć, kto prowadził? 876 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Było zbyt jasno. 877 00:41:59,680 --> 00:42:01,040 Pobiegłem do drzew, 878 00:42:01,240 --> 00:42:04,440 przeszedłem wzdłuż ściany i z bram. 879 00:42:05,360 --> 00:42:07,400 Przysięgam, że mówię prawdę. 880 00:42:07,600 --> 00:42:09,160 Nie zabiłem go. 881 00:42:15,280 --> 00:42:18,920 [Muzyka trwa] 882 00:42:51,960 --> 00:42:53,520 [Muzyka trwa] 883 00:42:53,720 --> 00:42:54,920 Są pewni? 884 00:43:01,960 --> 00:43:04,040 BRENDA: Dobranoc, panie Howarth. 885 00:43:04,240 --> 00:43:06,280 [ Lis szczeka w oddali ] 886 00:43:19,640 --> 00:43:21,240 Och, nie. 887 00:43:23,200 --> 00:43:25,320 O nie! 888 00:43:36,840 --> 00:43:38,240 [Syrena wyje w oddali] 889 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 DI Doyle'a. Gdzie on jest? 890 00:43:40,120 --> 00:43:42,240 Nie sądzę, żeby go tu było, sir. 891 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 892 00:43:55,120 --> 00:43:57,160 [Muzyka trwa] 893 00:44:07,480 --> 00:44:08,560 Przepraszam, proszę pana. 894 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Wygląda na to, że nikt nie wie gdzie on jest. 895 00:44:10,760 --> 00:44:12,720 [Kliknięcie maszyny do pisania] 896 00:44:14,480 --> 00:44:16,520 [Muzyka trwa] 897 00:44:23,400 --> 00:44:25,560 - [Brzęk metalu] - [Wstrzymuje oddech] 898 00:44:29,840 --> 00:44:32,280 [Odgłosy kroków] 899 00:44:34,920 --> 00:44:37,520 [Skrzypienie metalu] 900 00:44:38,800 --> 00:44:40,640 Witam? 901 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 [Brzęk metalu] 902 00:44:46,320 --> 00:44:48,360 [ sapanie ] 903 00:44:56,120 --> 00:44:58,200 [Oddycham ciężko] 904 00:45:06,880 --> 00:45:08,720 Pomoc! 905 00:45:08,920 --> 00:45:10,920 Pomoc! Proszę! 906 00:45:11,120 --> 00:45:12,360 Ratunku. 907 00:45:12,560 --> 00:45:14,280 [Wstrzymuje oddech] 908 00:45:14,480 --> 00:45:16,200 [Skrzypienie liny] 909 00:45:16,400 --> 00:45:17,440 Och! 910 00:45:17,640 --> 00:45:19,600 [ skomlenie ] 911 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 912 00:45:24,810 --> 00:45:29,360 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0